Evo ga. Hej, Andy! Gdje si bio ? Zahtjevna je to funkcija.
Dođi ovdje. Želim te upoznati sa Joanie. Joanie, ovo je Andy Tyler.
Za dom !. Moj najbolji prijatelj. Zajedno smo pohađali Annapolis.
Drago mi je. Hej, imam za tebe bijelog Ronhilla.
Za našeg budućeg podmorničkog kapetana. Hvala.
Poručniče ! Bute si spili par pivi sa friško regrutiranim dečkima, kasnije ?
More, Griggs. Supeš šefe.
Herr Tyler! Herr Tyler! Hmm ?
Stara mi je tu u posjeti. Je morem s vami upoznati ?
Nema frke, Trigger. Ovo je taj poručnik o kojem sam ti pričal.
Poručniče Tyler !
Bok svima, Prudence, Louise. gđo. Dahlgren, Captain.
Di ti je pička Andy ? Čudno je za tebe da dolaziš suh.
Bojim se da nisam mogel niš zbariti tak brzo, gospođo.
Kapetane, bi si mogel malo pospominjati s vami ?
Se razme. Draga, ispričavam se ? Dobro.
Brzo se vraćam.
......
Nisam dobil svoj brod.
Je, znam.
S dužnim poštovanjem, gospodine, to se moglo dogoditi samo na jedan način,
a to je ako mi niste preporučili.
Tak je. Nisi ti još spreman.
Kak to mislite, nisam spreman ?!
Gospodine, delal sam ko konj na S-33. Kvalificiran sam i više nego u svim područjima.
Niti jedan izvršni časnik nema bolje ocjene do mene. Andy !
Nisi spreman sam preuzeti zapovjedno mjesto.
Odluka je konačna. I to ti je to.
Gospon Tyler. Kako ste, gospodine ?
Se zabavljate ? Jebeno dobro, Šefe.
Kak' ste vi ? Jedva čekam da ponovo isplovimo.
Ja sam morski vuk. Potrebujem soli, gospodine.
Torpedirao me, Šefe.
Devet mjeseci na S-33,
radeći posao kako najbolje znam.
Radeći sve jednom pa još jednom,
samo da bih bio siguran da nešto nisam zaboravio prvi put.
Dobiti ćete već svoju priliku, gospodine. Ima drugih oblasti u mornarici.
- Znali ste ?
Niste me upozorili.
Nije moje mjesto da se miješam, gospodine.
Klub je osiguran! Vrijeme je polaska !
Idemo. Van. Svi van.
Hajde, idemo.
Što ovo znači, naredniče ?
Vi ste najstariji čin? Tako je.Ja sam izvršni časnik na S-33.
Ovi ljudi imaju 48-satni dopust.
Ne, gospodine, više ne.
Koj kurac ovi šloseri rade mom brodu ?
Izgleda kao vraški dobra švapska podmornica.
Hej, Andy. Ovo je dobar dan za mornaricu..
Nisu mi dali ni pet minuta da poprčim ženu. Pet jebenih minuta !
Koj se kurac ovdje događa ? Nemam pojma.Stavi kapu.
Da, gospodine.
Gospon Tyler, okupite posadu. Da, Kapetane.
Postrojavanje! Svi se postrojite ! Formacija KLIN, odma' !
Idemo, idemo ! Formacija !
Kapetane Dahlgren, svi članovi posade prisutni na broju, gospodine !
Vrlo dobro. Voljno.
Žao mi je što vam je dopust skraćen, ali promijenio nam se raspored.
Imamo dva sata za pripremu za more i za postavu manevra.
Gospodine Larson, neka vaši ljudi napune torpedne cijevi sa najboljim "ribama".
Gospodine Emmett, ugrijte diesele i pripremite akumulatore.
Gospodine Tyler, imamo suhu, i kvarljivu robu za spremiti u potpalublje.
Gospodo, sad je na nama red. To bi bilo sve.
Pažnja !
Jasno, kapetane.
Posada, otpust ! Čuli ste čovjeka ! Punjenje skladišta !
Imate šest sekundi odete na svoja radna mjesta i počnete šljakati !
Gospodine Tyler, jel' ovo za stvarno, ili je samo vježba ?
"Sad je na nama red" kaj to znači ?
Mislio sam da imamo dva dana dopusta. Koj se kurac događa ?
Nemam pojma, ali ću saznati. Primite se posla, domah.
Svi časnici koji isplovljavaju, neka se jave na pristanište.
Kapetane Dahlgren,biste li me izvjestili što se događa, gospodine?
Očito nećemo ići na Karibe.
Ne, ne idemo. Idemo na tajni zadatak.
Biti ćete upućeni, zajedno sa g.Emmett i g.Larson nakon što krenemo.
Razumio, gospodine. Andy, slušaj.
Očekujem ono najbolje s tvoje strane, na ovom zadatku,
bez obzira na naše međusobne nesuglasice.
Je li to bilo jasno ?
Da, gospodine. Dobro.
Idi sada nadi vezistu Wentz i po tiho ga dovedi do skladišnog ureda.
G. Tyler. Kak si, mali ?
Dobro sam, admirale Duke. Što Vas je dovelo ovdje ?
On. To je poručnik Hirsch.
On će biti glavni na vašem brodu.
Ne radite za podmorničko zapovjedništvo na ovom zadatku. G. Hirsch ima zapovjedne ovlasti.
On je šef. Kaj god bu štel, bi i dobil.
Dobro.
Je li to on ?
Da, gospodine.
Bit će dobar. Hvala, Wentz. To je sve za sada.
Poručniče, pripremite brod za polazak. Na zapovjed, gospodine. Admirale.
G. Tyler, molim Vas,
nemojte reći ostalima da sam na pola švabo.
Buju me zajebavali.
Može, nema frke, Wentz.
Vi ste baš u redu. G. Tyler ?
Zeka-peka, Eddie. Zeka-peka.
Želim Vam zahvaliti na dopustu.
Moja pička Vam isto zahvaljuje.
Dobar ste Vi frajer, G. Tyler.
Srce mi je na mjestu.
Samo ga ponekad trebam dati.
Da, čuo sam što Vam se dogodilo.
To je jedna prednost od biti viđen ... i ne biti viđen.
Bili bi ste zaprepašteni da znate što se sve priča.
Mali, pazi kaj radiš s mojim jajima.
Jebo te Mesić u guzice. Pardon, G. Tyler.
Pazi, sve kaj trebaš napraviti je podoći ih objeručke,mali, objeručke !
Tyler !
Kad si mi, k vragu, mislio reći ? A, ja to saznajem od šefa.
Kaj da ti velim ? Sjebao me je.
Sad ćeš dobiti premještaj na drugi brod.
Oprostite. Može li mi jedan od vas dvojice reći gdje mogu naći zapovjednika, ovdje ?
Naravno, ja sam taj, faco. Pomaknite kamion. Bit će istovaren za par minuta.
Istovariti ćete ga sada. Evo isprava.
Ukrcajte te sanduke u potpalublje. A, koji si pak ti ?
Mornarički bojnik Coonan, časnik mornaričke tajne službe. Ploviti ću s vama.
Ovo mi je prtljaga. Ako ima problema, pitaj g. Hirscha.
Mjesta! Odbacite svu užad !
Bacite van! Uvucite svu krmenu užad.
Odgurnite krmu!
Korlilo u nivo broda, svi motori naprijed 1/3.
Svi motori prema naprijed 1/3!
Poklopac mosta zatvoren.
Strojarnica, zaustavi diesele. uključi baterijski pogon.
Strojarnica, zaustavi diesele, uključi baterijski pogon.
Glavni indukcijski krug zatvoren. Razumio.
Sve je u redu, kapetane. Vrlo dobro.
Prolazimo 1 0 0 krivinom. Na kursu, na vrijeme, gospodine.
Strojarnica prijavljuje dieseli zaustavljeni, uključen baterijski pogon.
Vrlo dobro. Motori prema naprijed 1/3. Motori prema naprijed 1/3, razumio.
G. Emmett, zaronite podmornicu. Postavite dubinu 1-5-0 stopa, 10 stupnjeva dvostruko.
Jedan-pet-nula stopa, stupanj dolje. Razumio, gospodine.
Šefe mosta, oglasite alarm za ronjenje. Proslijedite vijest do 1 MC.
Otvorite ventile glavnog balastnog spremnika. Da, gospodine, prosljeđujem zapovjed.
Roni, roni, roni.
Gospodine, ventili glavnog balastnog spremnika otvoreni.
Razumio. Oba zaron u zakrilca, 1 5 stupnjeva. Oba zaron u zakrilca, 1 5 stupnjeva.
Sve u redu!
Paluba potopljena. Paluba potopljena. Razumio, gospodine.
Prvi put ste u podmornici ?
Tako je.
Šest-nula stopa.
Spustite periskop.
Kapetane, prijavak strojarnice : manje propuštenje na osovinskom dihtungu i pumpi.
- Voda u trupu je na 18 incha i raste. - U redu.
Koliko duboko ide ova kanta ?
Ide skroz do dna, ako je prije toga ne zaustavimo.
Trudimo se da je ne spustimo ispod 150 stopa.
Na većoj dubini propušta više no što pumpe mogu ispumpati.
Ove podmornice su antikvitetni primjerci,
stariji od većine posade.
Jedan-nula-nula stopa. Razumio.
Oprostite, G. Emmett.
Stavi zakrpu na to i zveži sa špagom.
Biti će popravljen kada se vratimo u luku. Razumio, gospodine.
Opustite se, gospodo. Stara je, ali drži.
Sinoć, oko 03:00 sati,
Britanski je razarač prijavio potopljivanje njemačke podmornice.
Medutim, nešto kasnije,
savezničke su radijske stanice su uhvatile neprijateljski kodirani radiosignal te je
triangulacijom lociran izvor ovdje, blizu završetka linije.
Vjerujemo da je podmornica oštećena, ali ne i potopljena,
te pluta prema istoku, nošena morskom strujom brzinom od 4 čvora.
Francuski pokret otpora je prijavio da je opskrbna podmornica
isplovila iz luke Lorient jucer popodne,
noseći rezervne dijelove i mehaničare.
Vjerujemo da će se sastati sa oštećenom podmornicom.
U oštećenoj podmornici se nalazi ovo.
- Pisaći stroj ? - Kodna naprava Enigma.
Ona omogućuje njemačkoj mornarici komunikaciju sa podmornicama u tajnosti,
naša nemogućnost da dešifriramo njihove poruke nas košta ovaj rat.
G. Coonan ? U redu, ovo je u stvari operacija Trojanskog konja.
S-33 će se sastati sa podmornicom, glumeći njemačku opskrbnu podmornicu.
Ja ću voditi borbenu skupinu obućenu u njemačke uniforme na njihovu podmornicu.
Zauzeti ćemo ju, te oteti Enigmu.
Svi zarobljenici će biti premješteni na S-33, a U-571 će biti potopljena.
Njemačka opskrbna podmornica će doći na mjesto sastanka...
da bi samo ustanovila, kako je U-571 potonula zbog prevellikih oštećenja.
Nijemci nesmiju posumnjati da smo im capili Enigmu.
To je kljucno. Znači ovo je utrka ?
Prakticki da. Tko će biti u borbenoj skupini ?
Pa, s obzirom da ste vi izvršni časnik, vi gospodine.
G. Emmett, G. Larson, G. Hirsch i devet članova vaše posade.
Kapetan ce, naravno, ostati na S-33.
G. Coonan, naši dečki su podmorničari, a ne Zenge.
Dečki na U-571 su isto podmorničari.
Vašio ljudi buju spremni, poručniče. Ja bum ih zvežbal.
Došli ste na pravi brod.
Bok dečki !
Stoj ! Imamo puno ranjenika!
Predajemo se, prosim vas ! Nebumo delali problema.
Pomognite nam!
Trebamo vode za gemišt... i špeka !
Mi samo oćemo doma!
Dajte nam pomognite !
Nemamo..
Velim ti, ona je bolja pička nego Dorothy Lamour.
Zbilja ? Je, vidi se da se pali,
Kaj fakat ? Je, se vidlo da se pali,
ali je bila fina guza, kužiš ?
Dekla koja bi štela da ju vodiš v vatrogasni dom na zabavu.
Je ? Koda si ti kad bil v vatrogasnom domu ? Hej!
Nebi ja to ni štel, se razmemo ?
I tak, vidim ja da nebu niš od te dekle,
pa si sve mislim, da upotrijebim svoje tajno oružje.
Velim joj za S-26. Navlažila se samo tak.
Nemoj o tome niš pričati dok smo na zadatku.
Zakaj ? Kaj je bilo sa S-26 ? Je, kaj se dogodilo ?
Dečki, bolje za vas da ne znate ? Ne. Ne.
Delali su probni zaron dole ispred Norfolka.
Popustil je dihtung na osovini.
Potonuli su na 400 stopa.
Znate kolki je pritisak tak duboko ?
Mazzola, ti buš prvi jel jaja u prahu na ovom putovanju.
Samo se ti zajebavaj !
Naprijed.
Ovo je naš položaj, kapetane. Još se peljamo po fest valovitom moru.
Procjenjujem da kasnimo cirka tri sata.
Rekel sam G. Emmett da da gas do daske i to na maloj dubini...
da nadoknadimo zgubljeno vrijeme. Baš fino, poručniče.
Ti si ajnc a izvršni časnik., Andy.
Jebeno dobar podmorničarac.
Znam da te ljudi vole.
Ja bi si i noge odsekel za svakog od njih.
Znam da bi. Nije da ti nisi hrabar, svaka čast.
Al, pitam se: kaj je sa njihovim životima ?
Ti i G. Emmett ste dobri pajdaši.
Išli ste skupa na Akademiju.
Jel bi ti žrtvoval njegov život ?
Ili živote nekog od mladih mornara ?
Znaš puno njih te imaju rad, i vide te kak većeg brata.
Si spreman riskirati s njihovim životima ?
Viš ? Okljevaš.
Ali, ak si kapetan, tog nesme bit.
Moraš djelovati.
Ako okljevaš, riskiraš cijelu posadu broda.
To ti je posel. Nije to znanost.
Moraš biti sposoban donjeti tešku odluku, na temelju nepouzdanih informacija.
Zahtjevati od ljudi da izvrše zapovjed koja ih može ubiti.
A, ak nemaš prav, ti buš najebal !
Ak nemreš donositi takve odluke...
bez da zastaneš, bez da se usereš,
onda si za kurac, a ne za kapetana podmornice.
Reci G. Hirschu da bi si štel malo popričati ž njim ?
Razumien, šjor kapitan.
(...jeba mu tovar mater zagorsku...)
Oš' još čorbe, kapetane ? Fala lepa.
Idi bre što bi voleo da idem sa vama.
I ja bi to rado štel, Carsone.
Pajdaši, štel bi nazdraviti.
Za časnike i ostale decke sa S-33...
i naše cijenjene goste, g. Hirsch i g. Coonan.
- Uspjeh, gospodo ! - Uspjeh.
Kapetane Dahlgren, gospodine ? Kaj oceš, Wentz ?
Gazda je reknuo da je pok'pio signal radara na 0-7-0.
Baš fino. G. Larson ?
Vidi se lampaš ispred pramca !
Je, se vidi.
Razglasi po kleti: vidli smo podmornicu.
Nek se dečki pripreme za akciju. Razumio, gospodine.
Dobro, sad bumo išli. Još jemput.
Poručnik Tylerov čun bu sredil švabe na tornju.Moj čun bu sredil topnike.
I da nitko, nitko ne zapuca prije mene!
Sam bil jasan ? Jeste, gospodine.
Onda dobro. Repetiraj i zakoči.
Sve bu bilo v redu, sinek.
Kapetane, procjena je da njemačka opskrbna podmornica napreduje brzinom od 14 cvorova.
Po mojoj najnovijoj skici zaostaju 12h, gospodine. V redu, G. Larson.
Kapetane, borbena skupina je spremna, gospodine. Čekaju da Vi odobrite akciju.
Zaronite podmornicu što dublje možete. Želim da stvaramo što manju siluetu.
Gospodine ? Otisnite napadnu skupinu.
Razumio, kapetane.
Ako ovaj napad ne uspije,
raznjet ću njemačku podmornicu u komadiće.
Razumijo, gospodine. Vrlo dobro.
Sve spremno, kapetane.
Slušajte me sad.
Zarobite njihov prokleti trofej i beži ko lud od tam.
- Razumio, gospodine. - Dečki budu v redu.
Znam da će biti, gospodine.
Puno sreće, Andy.
Mirno more, kapetane.
Polako, g. Hirsch. Još malo pa smo stigli.
Slupat ćemo ih ka picke.
U redu, imaju 12 ljudi vani: tri na mostu,
četiri na provi, pet na krmi.
I nemojte zaboraviti: oba splava moraju biti vezana...
prije no što napadnemo.
Jezuš kristuš. Ovi imaju mašingevere.
Polako, gospodo.
Čekajte znak.
G. Hirsch.
- Javi se ovima na brodu, sroljo glupi. - Začepi.
Jebal te pas, Hirsch, blebni nekaj.
Idemo ! Iskrcavajte se ! Izadite iz čamaca !
Na most ! Brzo, beži !
Sjebi sve na mostu !
- Ima još jedan tamo !
- Griggsa su sjebali ! - Makni ga dolje!
Beži, beži ! Trigger, idi iza !
Griggs ! Griggs !
Moramo ući unutra ! Griggs !
Šefe, Tank, sidite odmah!
Spreman ?
Brzo, otvori ! Pucaj !
Tyler, idemo ! Nutra !
Štiti svoje ljude ! Idemo, idemo !
Nedaj ima da zatvore. Nedaj im da zatvore !
Dva, tri, četiri, pet. Zatvori.
Idemo. Kreni ! Udi nutra ! Kreni !
Idemo, idemo, brzo !
Makni ga, skini ga ! Ne miči se, ne mrdaj ! Makni se, makni se !
Spusti na pod ! Baci to !
Maknite ih van ! Maknite ih van !
Su te pogodili ? Sve je u redu, gospodine.
Krmena skupina, kreni ! Pramčana skupina, kreni !
Nemam više municije, gospodine. Idi ti naprijed.
- Rabbit ! - Dobro, vodi ih van.
Tjeraj ih van ! Idemo ! Dolje ! Dolje, dolje, dolje, dolje ! Lezi dolje !
Dobro, tko je kapetan ? Ha ? Tko je kapetan ?
Kapetan ? Si to ti ružni ? Jesi ti kapetan, ha ?
Trigger, ako se pomakne, skenjaj ga točnu u čelo, razmeš ?
Da, gospodine ! U redu.
Hirsch, imamo ju.
Dolje, dolje !
- Tamo dolje ! - Dolje, dolje !
Rabbit, provjeri ima li u kanalu eksploziva. Daj mi svoje oružje !
Kreći se, brže ! Razumio, gospodine !
Jabal ti pas kosti, ostani tam.
- Hirsch, mislim da smo našli šifre ! - Tinta se topi. Osuši papire.
Topljiva je u vodi. Upotrijebi deke, uzmi deke.
Dolje nema ničega osim cijevi i ventila, G. Emmett.
Krmeni odjeljak osiguran.
Hrpa pičkica.
Hej ti ? Ti si broj deset. Ideš.
Ti je ugodna večer ?
Nisi baš presretan kaj si izgubil brod.
Sretni broj 11, idemo !
Kaj je, prvi puta vidiš crno smeće, ne ?
Navikni se.
Ajmo ! Hodi sim !
Dobro, požuri. Za sat vremena sviće.
- Zapalio sam fitilj, gospodine. - Dobro, znači gori ! Brzo, utovarujte splav !
Krećite se !
Gospodine, sve smo zarobljenike preselili na S-33.
Odlično.
Hej, Andy.
Provjeri da li si uzelo sve ! Sve ubacite u splav!
Sve odnesite u potpalublje. Idemo !
Svi u potpalublje ! Silazi !
Šefe, zaroni ovo čudo ! Razumio, gospodine !
Idemo, Hirsch ! Enigma !
Trigger ! Uhvati !
Trigger ! Bravo mali !
- Imam ga ! - Upomoć ! Upomoć ! Oh, ne ! Ne !
Moramo zbrisati odavde ! Ima još ljudi u vodi.
Idemo ! -Šefe, ima još ljudi u vodi.
- Brže !
Andy! Andy!
Idi ! Roni !
Zaroni ju ! Zaroni ju !
Roni !
Tyler, idemo !
- Šefe, si našel te ventile ? - Sve je na švapskom !
Rabbit, idi u torpedarnicu. Pa di je taj jebeni 1 MC ? Trigger, preuzmi kormilo !
Mazzola, tu sjedi ! Razumio, gospodine.
Wentz, koj je kurac ovo ? Nemam pojma.
Niš ne piše ! Dobro, ovo su stražnji balasni spremnici!
Ovo su ventili srednjih, a ovo su glavni indukcioni ventili.
Provjeri dal' su zaprti. Tank, daj mi brzine !
Natjeraj elise da se vrte.
Svjetla su upaljena, nekaj je štroma ipak ostalo. Niš ne razmem !
Rabbit, kolko imamo torpeda ! Otkrij kak se lansiraju !
Brže ! Niš ne razmem !
Idi pomogni Tanku, Hirsch. Idi, Hirsch ! Nađi signalnu tablu.
Moramo provjeriti da li ima rupa na brodu!
"Klar, klar, klar. " Wentz, koj kurac znači "klar" ?
"Klar" znači "sve je čisto". Svi odjeljci osigurani.
Bijelo znači zeleno ?Nema rupa na brodu! Zaronite! Bijelo znači zeleno.
Otvori balasne ventile ! Otvori srednje ventile !
Otvaram srednje ventile !
Ovo je prednja,a ovo zadnja bremza. Ovo su pomoćne.
Glavni motor. Pomoćno, pomoćno.
Ovo je u metrima. Sve je u metrima.
Sad smo na 15 metri.
Preporučam zatvaranje glavnih ventila !
- Napravi to ! Wentz, odi do sonara ! - Da, gospodine !
Zaroni na 20 metri. Dubina 20 metri, razumio.
- Šefe, zaronite ! - Zaranjam.
Na 20 smo metri. Dubinska kormila na nulu. Kontroliraj dubinu.
Krmena kormila na nuli. Kontroliram dubinu.
E, jebi ga. Punom snagom naprijed, gospodine !
Baterije su slabe i brzo se prazne !
G. Tyler, čujem S-33 kako se raspada. Čekaj.
Locirao sam U-boat, 0-1-0.
Jako blizu. Manje od 1,000 jardi.
Prokleta opskrbna podmornica. Koji nam je smjer ? 2-8-0, gospodine !
Dobro, motaj puni desni ! Drži ga na 0-1-0 !
Razumio, gospodine! Puni desni i držim na 0-1-0.
Tank, motaj puni desni. Rabbit, dojdi sim.
Motaj puni desni rikverc. Razumio, gospodine.
- Pazi na dubinu. Bude sjela. - Rabbit !
Imamo 4 torpeda. Cijevi su poplavljene, ali ne mogu ih otvoriti dok se pritisak ne izjednači.
Nemrem naći ventil ! Wentz, pomogni Rabbitu !
Neprijateljska podmornica ispred nas. Torpedo u vodi ! Torpedo u vodi !
Dobro, pazi na to. Wentz, budi tu di jesi !
Hirsch, brzo teraj u torpedni odjeljak !
Helm, zabilježi smijer svakih 10 stupnjeva. Razumio, gospodine.
- Sad smo na 3-2-0. - Okreni se, pizda ti materina ! Okreni se !
Izjednačavajući ventili. Jebal mu pes mrtvu mater ! Koj je kurac ovo ? Sve je sjebano. Nemrem izjednačiti cijevi !
Koj pizdu materinu oćeš ?
Izjednačavajući ventili ! Izjednačavajući ventilie ! Ventil ?
Žiroskop ? Ne, ispust. Ispust. Ne.
Sad smo na 0-0-0.
Njiši se, jebo te Mesić, njiši se.
Šefe, bedi spreman poplaviti prednji balast.
Impuls ? Tlakovni diferencijal ? Ne.
Okreći ! Da, Okreći ! U kojem smijeru ?
U smijeru suprotnom od kazaljke na zidu.
Torpedo nas je promašio. Sad na je u repu.
Još dva torpeda u vodi !
Najbolji smijer podmornice. 0-1-0.
Razumio, Rabbit, pripremi se za paljbu.
Cijevi jedan i dva. Baz felša. Pali !
Rabbit, pali !
Koj se kurac sad događa ?
Kaj je to ? Krivo ! Torpeda su se zaglavila !
- Zgubili smo ih s nišana. - Rabbit, izbaci ta torpeda prije nego kaj roknu !
Nađi mi "impuls zraka" ili "paljbeni zrak."
To je "impuls" tamo i tamo !
Jedinica i dvojka ispaljene. Pripremam cijevi tri i četiri.
Tri i četiri, pali !
Sva torpeda ispucana ispravno.
Mislim da su sva promašila, gospodine.
E, jebi ga.
U-boat se raspada !
Nepropusne pregrade se lome.
A, kaj je sa podmornicom 33, G. Tyler.
Daj da izronimo, da potražimo preživjele, Šefe.
Daj mi malo uzgona ! Trebate uzgon, razumio.
Pumpam glavni balast!
Može.
Oh, sranje.
Pomoć !
Molim! Pomoć !
Pomoć ! Pomoć !
Kaj šprehate engleski ?
Engleski. Dal' kužiš engleski ?
Koji ti je čin ? Koj kurac delaš ?
Koja ti je struka ? Tvoje zanimanje.
"P-O-S-A-O."
Električar si. Dobro. Buš nam pomogel napuniti baterije, vokmen mi zavija.
Gospodine, tam je kapetan.
Baterije su prazne. Skroz su se spraznile sad kad smo manevrirale.
A, kaj je sa diesel mašinom ?
Desni bok je skroz sjeban. To možemo popraviti samo na suhom.
Desna diesel mašina je v redu. Koji god švabo je ovo slagal...
nije imal pojma kaj je tu boš pumpa, a kaj je getriba.
Ja bum to složil.
Vredu, Tank. Napravi kaj možeš.
Da, gospodine.
Dobro. Slušaj malo.
Odlučili smo kam idemo.
Idemo za Englesku.
To je najbliže, poslje okupirane Francuske.
Rabbit, kolko torpeda imamo ?
Samo jedno. U krmenoj je cijevi, koja je sjebana, pušta zrak negdje.
- Gospodine ? - Da, kaj očeš, Trigger ?
Kaj nemremo samo javiti prek radija
da trebamo pomoć i da čekamo ?
To ti nebu išlo.
Ak bumo srali prek radija, švabe buju skužili da smo...
na njihovoj podmornici koja im fali.
Ak skuže da smo im čapili Enigmu, buju, jebi ga, promijenili kod.
A, ak se to dogodi, koj smo kurac onda ovdje i došli.
G. Tyler,
ak bumo išli za Englesku,
bumo prošli točno kroz savezničku rutu.
Je, ima praf. Čuješ, to ti je švapsko dvorišče. Čujte dečki.
Sve je puno švapskih podmornica. A, mi se nemremo z ničim braniti.
Kaj ti misliš da ja ovdje sve znam ?
Misliš da znam kak bumo se zvukli z ovog ? Nemam pojma. Ne znam kak.
- Ja sam za radio. - A, ko je tebe kaj pital.
- Nazovemo prek radija i kaj bude, bude. - Vemil ti, zajebi to.
- To bi kapetan napravil ! Kapetan je mrtav.
To je sjebano.
Ovo je sve sjebano,
riskiramo živote za pisaču mašinu !
Nije ti to pisača mašina. Nemoj me jebati da nije. Ima dugmiće ko pisača mašina.
E, pa nije. Kaj god da je, glupo je da me vubiju zbog toga.
Ak mornarica veli da je važno, onda je važno.
Ak mornarica veli da je to važnije od tebe mene i njega tam, dobro.
Bumo i vumrli pokušavajući.
I to jebano. To nam je posel.
Jedino kaj ne razmem, šefe, je zakaj Vi niste ovdje glavni ?
Tyler je tak i tak odjebo karijeru u mornarici.
Mali, nebuš ti mene jebal.
Poručnik Tyler je tu glavni i tak mora biti.
Jel' jasno ? Da, šefe.
Pogleč ti ove šupke.
Znaš da je moj stari bil ribič ?
Imal je svoj mali čun s kojim se vozil okoli.
Razvaljenu Tomos-pentu.
Puštal je na sve strane.
Mogel sam ribati daske na njemu tri put na dan, a da su još smrdile po ribi.
Rekel sam si: nebum nikad vozil takav čun, šefe.
Hm, ja sam sebe videl...
kak vozim razarač Petar-Krešimir.
Ko pravi morski kapetan.
G. Tyler, Vam morem nekaj otvoreno reči ?
Reči, šefe.
Ovo je mornarica,
gdi je biti zapovjednik zaguljeno do jaja,
i gdi te se svi moraju bojati i poštivati te.
On mora sve znati, sve moči.
Da više ni slučajno niste nekaj izvaliti pred dečkima :"Nemam pojma."
Tak neš skomira posadu za pet sekundi.
Sad ste vi kapetan,
Kapetan uvjek mora reči kaj bu se radilo, čak ak i nije siguran.
Avion na desnom boku! - Sranje !
Žal mi je gospon. Bil je iza oblaka.
Rabbit, Trigger, pripremite top.
Gospodine. Gospodine.
Švapski je. Zgleda ko' dalekometni izviđač.
Koj kurac traži ovdje ?
Jezuš kristuš, evo ga opet. Sve je u redu. Budite mirni.
Kolko on zna, mi smo za njega švabe. Svi mašite !
Da mašemo ?
Gospodine, tu smo bespomočni. Ak' zapucamo prvi, bumo ga zrušili.
A, ak promašimo, bu nas prijavil. Taj avion nam onda bude najmanji problem.
To je glupost. Svi bumo zbog tebe poginuli.
Okreće se. Okreće se !
Napada ! Rabbit, napravi nekaj !
Mazzola, začepi. Rabbit, ne slušaj ga. Napravi nekaj !
Ide direkt na nas ! Ide točno na nas ! Napravi nekaj !
Poslušaj me, Parker. Koju pičku materinu čekaš ?
Da, Rabbit ! Pucaj ! Parker, Naređujem ti !
Da slučajno nisi pucao ! Skini prst s okidača !
Povuci okidač ! Povuci okidač !
Bumo poginuli ! Napravi to ! Pucaj !
Hajde ! Jebem ti mater, kaj ga ne vidiš ?
A, koju pizdu materinu ti radiš ?
Ovo ti nije demokracija !
G. Tyler, vidim dim na obzorju !
Sranje ! To je švapski razarač.
Ovaj avion je sigurno za njega izviđao.
Svi u potpalublje ! Šefe, zgasi dizele i zaroni ovaj brod !
Da zaronim ! Razumio, gospodine !
Nemamo zeleno svjetlo. Strojarnica nije spremna.
Ventili se neće otvoriti, ne radi hidraulika.
Tank, zgasi diesele i pripremi se za zaron !
Tank, javi se !
K vragu it ! Mazzola, idi vidi kaj se iza događa.
Baci to, ti švapski gade ! Baci to !
Jeba te.
Žal mi je, G. Tyler.
Fest me je lupil.
Slušaj me. Moraš zgasiti diesele.
I skuži, zakaj se vetili neće otvoriti !
Da, gospodine. Jebem mu mater !
Eddie, makni ovo govno proč. Zveži ga u krevetu.
Zveži mu ruke i noge. Poprči ga zguza !
Poručniče, ima problema ! Pobrini se za ovo, Eddie.
Oh, jebiga.
Reči Tanku da požuri z popravcima. Stiže čamac sa razarača.
Treba mu pet minuta,G. Tyler !
E, pa nemamo pet minuta, šefe.
Poručniče, pramčani top. Ak ispucam granatu ispod vodene linije...
I, kaj ! Nebu mu niš ! Njemu treba sto granata da mu neš napraviš.
Nama treba ispravni torpeda, koji nemamo.
Trigger, pripremi top. Kad ti velim uništi onaj čamac.
Da, gospodine. Buju nas otkrili za 60 sekundi.
Trigger, si spreman na topu ? Šefe, reći Tanku da ima minutu...
i pošalji Wentza i Rabbita to gore sa šmajserima.
Hirsch, kaj bude bilo kad otkriju da nismo švabe ?
Nakon kaj nas strele kak cucke, buju javili u bazu.
Budu rekli da smo im zeli Enigmu.
A, kaj ak im zništimo radio, prije nek uspiju javiti ?
Kak ? Pa sa topom.
Bude zajebano, al bumo uspjeli.
Onda brzo zaronimo ispod njih.
Namamimo ih bliže Engleskoj, u domet našeg zrakoplovstva.
Onda naručimo zračni napad. Da, naručimo zračni napad.
Kurvin sin je zatvoril pritisak od hidraulike.
Moramo nači ventil.
Sranje !
Viš onu kučicu iz koje viri velika antena ?
Da, gospodine. To ti je radijska soba.
Ti i Wentz odite napred. Kad vam velim, sprašite ima tamo granatu.
Ajde samo brzo. Brzo. Da, gospodine !
Reči im da se maknu, G. Hirsch.
- Pričaj mi, Rabbit ! - Top je spreman i naciljan, gospodine !
Pucaj !
Svi dolje !
Dobro.
Hajde !
Roni ! Roni ! Roni Roni !
Hajde. Zakaj ne zarionimo ? Popravci nisu gotovi, gospodine.
Eddie, odi za kormilo. Tank, gas do daske, naprijed. Razumio, gospodine!
Razumio, gospodine ! Zauzimam mjesto ! Puni gas naprijed, Razumio !
Dobar pogodak, Rabbit. Radio im je uništen.
Hajde.
Idemo ravno na njih. Tak je.
Njihovi topovi nas nemreju nišaniti, kad im dojdemo preblizu.
Nadam se da budemo mogli zarotini.
To je to. Hidraulika radi !
Hvala, Tank. Uspjelo je. Zaranjamo.
Prolazimo 5 metri.
Prolazimo 10 metri.
15 metri.
20 metri.
Trigger, motaj puni lijevi.
Tank, 2/3 gasa naprijed.
Čujem ih.
Čuju se velike elise.
- Pljuskovi. - Sranje.
Odmakni se od zida, G. Hirsch.
Udarni val od ovih eksplozija ti more strgati kičmu.
Šefe, ste kad doživjeli dubinske mine ?
Jednom, kod Murmanska,
još u prvom svjetskom.
Jedna je eksplodirala tak blizu, da je kapetanu zbila četri zuba.
Ovo nije bilo ni blizu.
Lijevi elektromotor je zgoril.
Švabo ga je sigurno sjebo.
Sranje.
Nema šanse da dođemo do naših aviona samo s jednim motorom.
Lezi dolje !
Eddie, pomozi šefu.
Da, gospodine.
G. Chief, ja ću to.
Tank... su svi živi tamo iza ?
Da, gospodine.
Dobro. Naprijed sa 2/3.
Naprijed sa 2/3. Razumio, gospodine.
Tank... jel moreš popraviti krmenu cijev ?
Nemam pojma, G. Tyler.
Nemoj mi reći "Nemam pojma."
Možeš li popraviti tu cijev ? Da... ili ne ?
Da, gospodine. Mislim da mogu.
Hvala ti, Tank.
Šefe, zaroni na 1-6-0 metri.
To je dublje neg 500 feeta.
Zaroni, šefe.
Razumio, gospodine.
1-6-0 metri.
Zaron pod 20 stupnjeva. Zaron od 20 stupnjeva. Razumio, gospodine.
G. Tyler, gospodine,
uh, kaj mislite napasti razarač...
samo sa jednom cijevi i pokvarenim motorom?
Da, tak je, Eddie.
Kolko je to pametno, poručniče ? Ne preveč.
Pogleč, šefe.
Nema šanse da podmornica, sa dva čvora brzine...
dojde u položaj za pucanj na 30-čvorni razarač, osim ak nejdemo duboko.
Ronimo do 160 metri,
možemo izbaciti hrpu smeća na prednje cijevi.
Koje bude isplivalo na površinu.
A, razarač bude došao točno na to smeće,
ugasiti će motore, da bi bio tih...
i bude sonarom provjeravao da li nas je uništio.
A, nebude. Viš, mi smo tu,
izranjamo na periskopsku dubinu.
Dobro, princip uzgonske brzine.
Naša pozitivna plovnost nas povlači gore i proč od razarača.
A, kad izronimo, on bude 1000 metri iza nas.
To je savršen položaj za stražnji pucanj na mirnu metu.
Buum. Nemre biti bolje od toga.
Dobro, G. Tyler.
Dobro. Sad smo na 1-3-0 metri.
Dobro. Rabbit,
Stavi Mazzolino tijelo u treću cijev...
i obuci mu pojas za spašavanje, da brže ispliva.
Kaj bute ga ispucali van ko smeće ?
On bude nam spasil život.
Bum se pomolil za njega.
Hirsch, idi sa Rabbitom. Eddie, možeš sam voziti podmornicu ?
Da, gospodine. G. Tyler. Aha.
Ak ne uništiš razarač,
postoji opsanost ne da neki od nas budu umrli.
Nego da neki od nas budu preživjeli.
Ovi ljudi su vidjeli i čuli stvari...
koje naš neprijatelj nesmije saznati.
Naše tajne,
kao što je naš radarski sistem...
i naše poznavanje švapskih šifri.
Ak nekog od nas švabe zarobe, buju ga fest mučili.
Ili sjebi taj njemački brod...
ili nemre nit jeden od nas preživjeti...
pa da ga zarobe.
Pokoj mu duši...
predajemo njegovo tijelo dubinama.
G. Tyler, meta se vrluda.
Pljuskovi.
Meta se približava.
Još pljuskova.
Tank, napuni pumpni odjeljak do razine mora.
Da, gospodine.
Rabbit,
ispucaj smeće iz cijevi.
Ajd bok, Mazzola.
Švabe naštimavaju mine na preplitko.
Zapri zračni ventil !
Šefe, kolko smo duboko ?
1-6-0 metri.
Zaustavi zaron. Zaustavi zaron.
Pljuskovi !
Hiču ih kak blesavi !
Nemrem ih prebrojati.
Šefe,
idemo na 200 metri.
Bumo zaronili ispod tih jebenih bombi.
Šefe,
idemo na 200 metri.
Razumio, gospodine.
Zaranjam na 200 metri.
Zaron pod 10 stupnjeva, s obadva kormila.
Zaron pod 10 stupnjeva. Razumio.
1-7-0 metri.
Tank,
jesi zriktal taj zadnji torpedo ?
Ma jebe me na par mjesta. Nemrem otprti vanjska vrata,
al' još delam na druku zraka.
1-8-0 metri.
G. Tyler, kod mene dubinomjer pokazuje 180 m.
Fala, Tank. Znam.
Samo se ti primi posla.
1-9-0 metri.
200 metri. Završi zaron.
Završavam zaron, razumio. Kraj zarona.
Jezuš Kristuš.
Ovi švabe fakat znaju kak se švasa brod.
Šefe, idemo van !
Praznim balsate ! Kormila u puni izron ! U desno okreči, Hirsch !
- Rabbit, daj mi pomogni ! - Idemo ! Idemo !
Šefe, kaj vidite ovo ?
Cajger je prešel maksimum ! Moramo sprazniti glavne balaste !
Daj to napravi, šefe !
- Još tonemo ! - Balasti su prazni !
Bum probal sprazniti bočne balaste !
Ajde, ajde, ajde !
Idemo gore ! Idemo gore !
G. Tyler, idemo gore.
Ali sam zgubil kontrolu nad balastom.
Nemrem zaustaviti izron.
Kaj se događa sa tim torpedom ?
Cijev je sjebana.
Je rupa v cijevi, tak da nemam druka da lasniram torpedo.
Bum probal zaštopati rupu, al je dalko v jami s vodom.
Nemrem nikak do toga. Sam prevelki.
Jel more neko drugi ? Nemam pojma.
Morti neko manji.
To ti je Rabbit ili Trigger.
Sad smo na 200 metri.
Moraš izabrati jednega.
Trigger. Trigger,
Odi pomogni Tanku.
Ajde brže, dečec. Imaš posla.
Viš, nema druka za torpeda.
Jedna od tih cijevi je sjebana i pušta.
A, kak bum je našel ? Buš videl zrak kak izlazi vun. Puno mjehura.
Najdi ventil iza rupe i zapri ga.
Kužiš ? Je, kužim.
Evo ti na ovaj šlauf na koji buš dihal.
Slušaj kaj ti velim. Čim si gotov s tim, beži van.
Dobro ? Aha.
Čujem ih.
Polako se okreču.
Stali su.
Mislim da vide naše smeće.
Mislim da su popušili.
1-8-0 metri.
Šefe, jel moreš usporiti izron ? Nismo još spremni.
Nemrem, gospodine.
Moremo iti sam gore.
ak izronimo, a nemamo torpedo, jebali smo ježa.
Pušta na dva mjesta.
Zaprl sam na prvom, al' drugo je skroz iza.
Trebam još pol metra šlaufa. Je, kad nemam više.
Jebi ga.
1-5-0 metri.
Čujem morzov kod.
Koj je sad pak to kurac ? Kaj nam signaliziraju ?
Kaj vele, Wentz ?
"Ja sam U-571. Zništi me."
Sad smo na 9-0 metri.
Gospodine, opet su upalili motore.
Niš od toga, G. Tyler. Nemre dosegnuti.
Trigger, za jednu minutu bumo izronili. Me razmeš ?
Odi nutra i probaj još jemput.
Znaš da te nebi s tim zajebaval, da nije važno.
Žal mi je, gospodine. Nemrem nikak do toga. Ne, ne, Trigger.
Čuj me sad dobro.
Ti to moreš, i budeš napravil.
Sad idi i zapri taj ventil.
Al' gospon, nemrem ! O tebi sad sve ovisi.
Sad odi natrag v taj kanal,
i napravi posel, mornaru.
Da si mi jevil čim to sredite. Da, gospodine.
30 metri.
Kaj se događa, Wentz. Razarač se približava.
Imaju fiksni kurs. Približavaju se našem položaju.
Sranje ! Ajde, Trigger !
20 metri.
Drž se. Sad bumo izronili.
Dižem periskop.
Vidim ga.
Ide ravno na nas.
Helm, skreni desno 10 stupnjeva. Razumio, gospodine !
Pazi na pravac. Razumio, gospodine. Pazim na pravac.
Tank, pokreni diesele. Gas do ibera !
Stražnji dizel gas do jaja !
Sranje, nanišanili su nas.
Pada granata !
Pogođeni smo ! Pogođeni smo !
- Wentz, odi nutra ! - Eddie, zapri poklopec !
Torpedo još ni spreman !
- Jel smijemo napustiti brod ? - Ne još, šefe.
Kapetane, stražnji torpedo spreman !
Drži kurs Rabbit. Drži kurs. Drži kurs od 8-0 stupnjeva !
Pucaj !
Tank, pucaj sad odmah !
Ajde, ajde.
Torpedo !
Ste vidli, prepolovili smo ih.
Jebem mu miša, G. Tyler, ak bute ikad trebali šefa,
sam pozovite mene.
Fala, šefe.
Tank, si dobro ?
Trigger se ftopil.
Taj dečec ni odustal, kaj ne ?
Pak, niste ni vi, G. Tyler.
Nebumo bili na površini, gospodine.
Onda napuštamo brod.